الحلقة الأولى
SuTaFansub : ترجمة
أرض العجائب
!بالوني
~ شيما شيما شيما شيما ~ "نشيد أمريكي-هندي يعني الحب والأم والأرض|
~ شيما شيما شيما يا ~
~ شيما شي ، شيما شي
~ شيما شيما، شيما يا ~
~ شيما شي، شيما شي ~
~ شيما شيما، شيما يا ~
~ شيما شي ~
.شيما
~ شيما شيما شيما ~
!آه
* نشيد يُستعمل في إلقاء التعاويذ *
،يوماً بعد يوم، يوماً بعد يوم، بـكل طريقة * تعويذة آلفها العالم النفساني الفرنسي أميل كوغ *
،يوماً بعد يوم، يوماً بعد يوم، بـكل طريقة
.أصبح أفضل - .أصبح أفضل -
،يوماً بعد يوم، يوماً بعد يوم، بـكل طريقة - ،يوماً بعد يوم، يوماً بعد يوم، بـكل طريقة -
.أصبح أفضل - .أصبح أفضل -
.الآن، خذ نفس عميق لـتنهي اليوغا
،ضغط الدم 150\90، النبض 107
.معدل التنفس إرتفع من 29 إلى 132
.حسناً فهمت، أيتها الطبيبة
أيها المدير، هل أنت بخير؟
.أنا بأفضل حال
هل حدث شيء؟
.لم يحدث شيء
.أوه! إعتقدت أنه حدث أمراً ما
.أنا..أنفّس عن كل ما بداخلي
.توخى الحذر..إنتبه
.أنا حذِر
ماهي الإحصاءات؟
،ضغط دمك 110\80ن النبض 76، التنفس 15
.ودرجة حرارة جسمك 35.5، أنت طبيعي
،إنها المرة الأولى منذ 5 سنوات
.يرتفع معدل التنفس إلى 132
.لا بأس، طالما لم يتعدى 150
.لم يحدث شيء خطير، والطبيبة كانغ قالت أن حالتك مستقرة
هل إتصلت بـالطبيبة كانغ؟
.نعم
.قالت أنها ستتصل متى تنتهي المحاضرة
.لديها ما تقوله لك
تخبرني بـشيء؟
.نعم، بدا أن لديها امرٌ مهم
هل أخبرتها عن الحلم؟
،حسناً، وفقاً لـتحليل فرويد النفسي
.هي رؤيا جيدة
.فرويد لم يكن يفسّر الأحلام
،لا تختلق الأمور لـتشعرني بالتحسن .تجعلني أبدو كـمريض إستحواذي
.شخصٌ ما تأذى في حلمي وبعد ذلك حصلت على مال مجاني
.لم يكن أنا
المعذرة؟ ماذا تقول؟
.لم يكن أنا من رأيته بـالحلم
لو كان أنا، هل يُعقل أن أرمي بـجسدي كي أنقذ شخصاً ما؟
.ذلك مستحيل
.جهاز الفحص أظهر إشارة فوق المئة والخمسون
ماذا؟
هل حقاً تعدى تلك النسبة؟
.ظهرت النسبة في الحلم
إذن، مالذي حدث؟
لم يحدث شيء مهم،صحيح؟ ..بالتأكيد، في الحلم روبن
.لا تتحدث عن ذلك الوغد، روبن
.حسناً
هايد، جيكل وأنا
.لدي إعلان
.إنظري - .واه -
!واه
.إنها هدية
.شكراً لكِ
.أنتم مدعوون لـعالم الخيال..بلاد العجائب
.رجاءً إعطني إياها
.أوه..لا تبكي، لا تبكي
.البالونات ممنوعة اليوم - .البالونات ممنوعة -
.البيع ممنوع - .البيع ممنوع -
.الرقص ممنوع - .الرقص ممنوع -
.ذلك..ممنوع ايضاً
..ذلك ممنوع
..لكن هناك طلب كبير على تلك اللعبة
.اليوم...ممنوع لعبها
.تلك اللعبة ممنوعة
.إنظروا لـهذا الجانِب ايضاً
.واحد إثنان..أظهروا بعض الفرحة
بلاد العجائب
.واحد إثنان ثلاثة ملائكة بوينغ بوينغ، ستسعدون كثيراً اليوم مع ريو سونغ يون
.سألتقط الصورة الآن..واحد إثنان ثلاثة
.إن ها اجاشي
.إنتظروا
هل سجلت لهذا الحدث؟
مالخطب؟ .هذا مُحرج، الأطفال يراقبون
.إخرج - ماذا؟ -
.سمعتني
.ممنوع البالونات اليوم
ممنوع بيع البالونات؟ منذ متى؟
.من اليوم
في مدينة الملاهي؟ - .في مدينة الملاهي -
هل البالونات خطِرة؟
.إنها تثير أعصابي، كما أنها طفولية
"ملائكة بوينغ بوينغ، ستسعدون اليوم"
هل عقلك يعمل؟
إنه حدث خيري، مالذي لم يعجبك؟
.ليس لأنه لم يعجبني بل قلبي يتضرر من ذلك .رؤيتك تستغل الأطفال
.تعلم أن لدي قلبٌ رهيف - .مدير قو -
مازلت لم تبعدها؟ مالذي يؤخرك؟
!إعطني - .حسناً حسناً، إنتظروا -
.يا أطفال - !نعم -
هل علينا أن نصعد القطار هناك ونأكل شيء شهي؟
!نعم - !تشو تشو -
.هيا، لـنذهب
.سجّل دعوة الحدث فقط
دعوة الحدث؟ من أي نوع؟
.عشرة ألف طفل مُهملون
..عشرة ألف
.آه، كي يتواجد أشخاص أكثر من حدث المدير يو سونغ يون
!إهربوا
ماذلك؟
128..129..130
!اجاشي! أنقذني! أنقذني
!اجاشي! أنقذني
.المعذرة
!المدير! المدير !ساعدوه
!إحذر! إحذر
!أنا! أنا! أنا ايضاً
.ايقو بجدية، خذ خذ..بسرعة
sutafansub.blotspot.com : زوروا المدونة لـمشاهدة بقية الحلقات
بجدية، لماذا توقف السير متى كدنا نصل؟
.أخبار طارئة بـخصوص مدينة بلاد العجائب للألعاب
غوريلا؟
في بلاد العجائب؟ الآن؟
.المدير قو على وشك أن ينهار
.فهمت
.عزيزنا سو جين لديه قلبٌ رهيف فعلاً
.يا أطفال - نعم؟ -
تتذكرون الملاهي الذي جئنا منه للتو؟
.نعم
.لو بقينا هناك، كنّا سنتعرض للخطر
.صفقوا للـمدير قو سو جين الذي أنقذنا
هل أنت بخير؟
.الموصل اللاسلكي
هل عمّال الطوارئ قادمون؟ فريق الأمن، هل آمنتم المكان؟
فريق التدريب، هل البندقية المخدّرة جاهزة؟
.نعم، نحن مستعدون
.هذا الشرير، بجدية
!غوريلا! غوريلا
!بينغ بينغ
ماذلك؟
!أبعدوها - .حسناً...أبعدوها -
ماهذا؟ مالخطب؟
137, 138, 139
!أيها المدير
!أيها المدير! يا مدير !تنفّس
144, 145, 146, 147, 148
!مدير! مدير !تنفّس! تنفّس
بينغ بينغ! كيف حالك؟
129, 128, 127, 126, 125. . 124, 123
ماهذا؟ ما خطبي؟
المدير قو سو جين
.أرسلت المتواجدون في الموقع أثناء الحادثة للمشفى تحسباً للطوارئ
.تحققوا ما إن كانت بخير
.حسناً
الهاتف مُغلق، رجاءً إترك رسالة
.طبيب كانغ، إنها "الشفرة الزرقاء" إتصل بي
الشفرة الزرقاء؟
.يعني أن المعدّل كاد يتعدى 150
كاد يتعدّى أم تعدّاه بـالفعل؟
.تعدّى الــ148 تقريباً
.إعطني نظارة الفحص
،هذا يكفي .لا تبالغ
ماذا أكلنا على الغداء بالأمس؟
.ممنوع أن تُبالغ
ماذا أكلت؟
.خلطة الأرز بـالخضار
.روبن
.إصغي جيداً، روبن
..لم نأكل الأرز بـالخضار
.على الغداء بالأمس
.بل أكلنا أرز بـلحم البقر
.ذلك كان على العشاء .أكلنا الأرز بـالخضار على الغداء
.أوه صحيح صحيح .أعتذر
.آسف أيها المدير ..تعرضت لـصدمة ومعدلك
.أعني المعدّل إرتفع
.لم يكن لأنني صُدمت
عفواً؟ - .قلت لم يرتفع لأنني صُدمت -
!اجاشي !أنقذني! أنقذني
.صُدمت بـذلك الوقت عندما تعرضت للـخطر
.لكن المعدّل كان 130
.لم يصل للـ140 بتلك اللحظة
إذن متى؟
!بينغ بينغ
137
.عندما أوشك الغوريلا على مهاجمة تلك المرأة
أهي شخصٌ ما تعرفه؟
.لا على الإطلاق .لهذا أجده غريب
.لم يكن أنا من كانت ستهاجمه الغوريلا، علاوة على ذلك كنت بـمكان آمن
.صحيح
..تلك المرأة
.إجلبها هنا
.وقعت اليوم حادثة خطِر بـهروب غوريلا في بلاد العجائب
.لـحسن الحظّ، بـفضل السيدة التي تقف هنا كل شيء سار على ما يرام
.سنجري مقابلة مع جانغ هانا التي أنقذت الموقف باللحظة الحاسمة
.الآنسة جانغ هانا تُشارك في عروض سيرك بونغ تشون التي تُقام في بلادنا مؤخراً
.هي إبنة المسؤول عن سيرك بلاد العجائب
.مرحباً - .آه مرحباً -
،أولاً، بشأن الحادثة
.أود أن أعتذر كوني المسؤولة عن سيرك بلاد العجائب الجديدة
.هذا لن يتكرر مجدداً
،سمعنا أنكِ وصلتِ للتو من الولايات المتحدة ،حالما رأكِ الغوريلا
.أصبح وحشٌ مروّض
.ربما لأنني إعتنيت به منذ كان صغير لذا يعتقد أني أمه
إذن هل عرفكِ حالاً بالرغم من أنه لم يراكِ منذ سنوات؟
نعم .بصراحة أنا أحب بينغ بينغ كثيراً
.نعم، شكراً لكِ
.منقول من بلاد العجائب في سيؤول، كان معكم بارك سون هوان من إس بي إس
.قطع! حسناً، عملتم بجدّ..عملتِ بجدّ - .نعم -
..المعذرة لكن - نعم؟ -
.كافة الأخبار تقول أنه خاطئ صادر من السيرك
هل ثمّة سبب آخر؟
.ذلك..القفص قديم جداً وأبلغنا مدراء بلاد العجائب
.لذلك أضيفوا هذه المعلومات للتقارير ايضاً
.جانغ هانا
.رجاءً رافقينا
لأين؟ - .المدير قو يود رؤيتكِ -
الرئيس قو؟ من يكون؟
..يجب أن أنهي كلامي مع المراسل أولاً
.رجاءً تحدثي مع المدير بما أنه المسؤول
.أيها المدير
،مرحباً .أنا المسؤولة الجديدة عن سيرك بلاد العجائب، جانغ هانا
.أنا إبنة المسؤول الراحل جانغ بيك سونغ
هل خفت سابقاً؟ ..عدت للتو من لاس فيقاس
ما...ماذا تفعل؟
مالخطب؟
بجدية، ماذا تفعل؟ .أفلتني
.كما توقعت
.قلت أفلتني
.النبض طبيعي، درجة الحرارة طبيعية، التنفس طبيعي
ماذا قلت؟
.ضغط الدم متقلب نوعاً ما
.إنظر هنا
.غادري
ماذا؟
لماذا دعوتني؟ ألم يكن بشأن مناقشة موضوع الغوريلا؟
الغوريلا؟
،كنت على وشك أن أجري مقابلة بشأن تلك الحادثة ..فريقنا
.فريقكم مطرود - ماذا؟ -
.سمعتِ أن العقد أُبطل
ماذا تعني..بأنه أُبطل؟
،لو فكرت جيداً بشأن المسؤول عمّا حدث اليوم ..أنتم مسؤولون ايضاً
.نعم، نتحمّل المسؤولية
لكن لمَ طردتنا؟ .العقد لم ينتهي بعد
،أعلم، لذا فريق التدريب سيتحمّل المسؤولية .يمكنكِ أن تغادري
لذا، لمَ طردتنا؟
الأداء فظيع للغاية، عروضكم غبية تعلمين أن مبيعات التذاكر منخفضة،صحيح؟
.حتّى لو دفعت مال مُقابل إلغاء العقد، ذلك يصبّ في صالحي
.الضيفة مغادرة
.الضيفة لن تُغادر
ماذا تعتقدين أنكِ فاعلة؟
هذا ما يجب أن أقوله أنا ماذا تفعل،أيها المدير؟
ماذا؟
.إنظر هنا، رئيس قو سو جين
.فريقنا للـسيرك هو من رفع شأن بلاد العجائب
،عام 1975، تأسست بلاد العجائب
،ومازالت تتلقى أفواج من الناس لحدّ الآن
.وكان لأبي دور كبير في ذلك
!لكن ماذا قلت؟ عروضنا فظيعة؟ !فظيعة؟
.إسحب..كلامك حالاً
.سأسحبه، لذا غادري
ماذا؟ .إسحب كلامك بشأن أن عروضنا فظيعة
.حسناً، أسحب كلامي بشأن ذلك ايضاً
،ما عدا إلغاء العقد..أسحب كل كلامي .لذا غادري
.أدرك جيداً أن مستوانا لا يرتقي لـمشاهدين هذا العصر
.سأغيرها
،أنا قادمة من سيرك دو سوليه .وكنت أؤدي عرض الأرجوحة الطائرة
.سأشكّل هيكل جديد وأجددّ أدائنا
.يبدو أنه سيكون أداء جيد
.إذهبي وتدربي عليه
.لكن أدّيه بـمكان آخر غير بلاد العجائب
.إنظر هنا، رئيس قو سو جين
كيف لك أن تكون أناني هكذا وتتخذ هذا القرار المفاجئ؟
.لأن لدي السلطة بفعل ذلك
ماذا قالوا؟ كُسرت،صحيح؟
.لا، قالوا أنها سليمة
.أنا بخير ايضاً - المعذرة؟ -
.تلك المرأة لا علاقة لها بـإرتفاع معدّلي الحيوي
لذا لمَ إرتفع كثيراً مسبقاً؟
.أخبرتك بذلك .لأنك تعرضت لـصدمة
.لدي شعور سيء حيال هذا
سنكون بخير،صحيح؟ - .أشك في ذلك -
.يمكنه طردنا جميعاً بما أن القائد جانغ توفى
.لكن عليه أن يتذكر أن سيركنا جزء من بلاد العجائب
أليس كذلك؟
.يجب أن أرسل إبني إلى الأكاديمية من الشهر القادم
.كما أن الإيجار إرتفع كثيراً
.لا تقلق
.وبصراحة، المدير قو لا يملك الحقّ في طردنا
لماذا؟
رأيتم الفيديو سابقاً الذي أسقط فيه فتاة،صحيح؟
.لم يكن سلوك مهذب بالنسبة لـرئيس ملاهي
..لأو طردنا
.سأنشر ذلك الفيديو على الإنترنت وأتسبب له بـفوضى
نونا، ماذا قال؟
هل أخبركِ بـشيء؟
.اوني - نعم؟ -
.إعطِني هاتفك - هاتفي؟ -
.لم أرِد أن الجأ لـهذا
مارأيك..الآن؟
..لم أملك أدنى فكرة
.أنه كان لهذه الدرجة
.لم أتصور أنني تصرفت هكذا
..حسناً - .أبدو مثير للشفقة -
.حسناً، بما أنك كنت مصدوم لذا سيتفهمون الوضع
.لـنمدد العقد
.عيّنوا عقد جديد لـسيرك الأعجوبة
..إنتظري
.أريد أن أبقى وحدي
عفواً؟
.حسناً
.الهاتف - كيف لي أن أبدو غبي هكذا؟ -
.تبدو جيداً
..الهاتف - ..إنتظري -
.أود البقاء وحدي
.أتوسل إليكِ
.حسناً
.إذن أتوسل إليك أن تعتني بي ايضاً
المعذرة؟ حقاً؟
.حسناً رئيس قو
.المعذرة
،سأجلب العقد الجديد بعد قليل .أريدكِ أن تختمي عليه
حسناً، ستجلبه بعد قليل؟ - .نعم، الورق جاهزة -
حقاً؟
أهو حقاً سيمدد العقد معنا؟ - .نعم -
.لكن أخبرته أنني سنجدد العروض ونريه أداءً رائع
.هو ليس شخص يقتنع بـسهولة
هل هددتِه بالفيديو؟ - ماذا تعني بـالتهديد؟ -
.إستغللت الفيديو كي أترك إنطباع لديه
تتركين إنطباع لديه؟
.ذلك الرجل مُعتل إجتماعياً .لا مشاعر لديه
.سمعت من الموظفات هناك أنهم لم يرونه يبتسم ولو لمرة
.ولم يروه يشعر بـالذنب على شيء
.كان على وشك أن يبكي عندما رأى الفيديو
لنتحلّى ببعض الثقة،حسناً؟
هل تعتقد أنه يمكننا أن نثق بها؟ بما أن المدير أخبرها بـذلك؟
.يا رجل، أشكّ في أنه يمزح بشأن ذلك
.توقيع العقود ليس لعبة أطفال
.أعتقد أنه صُدم متى رأى تصرفه
،كانت تعابير وجهه متحجرة .ودموعه على وشك أن تتدفق
.كان مُوشك على البكاء
.شعرت بالآسف نحوه نوعاً ما - هو وسيم أكثر عن قُرب،صحيح؟ -
هل يُعاني من علّة إجتماعية؟ هل الإشاعات صحيحة؟
هو وسيم، أليس كذلك؟ - .ذلك غير مهم الآن -
على ماذا كنتِ تركزين وأنتِ تصورين الفيديو؟
،لم أتمكن من تصوير وجهه .لكن صوّرت مؤخرته وهي تتمايل
.مؤخرته مثيرة جداً
ومن يهتم لو لديه مؤخرة مثيرة؟ .ليس وكأنها مؤخرتي
..أعرف بضعة أمور عن الرجال أمثاله
.يتصرفون بـبرود لأنهم عانوا كثيراً
..إنهم قاسون وباردون
.تلك آلية دفاع لهم
.كالأشواك..على الزهور
..لكن عندما يقابلون الفتاة المناسبة
،يصبح أطيب .ورجل عاطفي أكثر
.عاطفي في مؤخرتي
.عزيزنا داي بال يجب أن يقابل الشخص المناسب قريباً
داي بال؟
.إنها كنية المدير قو
لماذا كنيته .."داي بال"؟
.أنتِ مزعجة جداً
جلبت العقد فقط لأنني أخبرتك بـذلك؟
.لكنك أخبرتني أن أجلب العقد لك - .كان مجرد تمثيل -
.آه..تمثيل
.إحذف الفيديو وأعده لها
.لست شخص يغير رأيه لـمجرد فيديو تافه كذلك
.كنّا سنقع في ورطة لو لم تتصرف سريعاً
..لو تسرّب على مواقع الإنترنت
وماذا لو تسرّب في الإنترنت؟ ماذا سيحدث؟
..حسناً، هذا - ماذا؟ -
ماذا ذلك؟
..حسناً، بالمشهد الذي تعضها به - ذلك..المشهد؟ -
.لم تكن رجل حتّى بل إمراة - تعتقد أنّي كنت لأفعل ذلك بـرجل؟ -
.قمت بذلك لأنها كانت إمراة
.تلك المرأة لمستني
لماذا قد أعيش هكذا لو كنت أتقبّل اللمس؟
!لماذا قد أعيش كـزومبي وأنا صغير متى تجري الدماء بـعروقي ساخنة؟
ألا تعلم؟
.أنا محرّم من لمس النساء، محرّم من اللمس
.محرّم من الحماس، محرّم من العاطفة
لأنه لو فعلت، كل شيء ..سيخرج عن السيطرة وسأفقد عقلي، ثمّ
.روبن
..لو ذلك الوغد أدلى بـرأسه - !لا، لا يمكننا تحمّل ذلك، سيكون سيء للغاية -
.أنت تبلي جيداً من الخمس سنوات الماضية
..تعيش حياتك تقريباً كـقديس - أعيش تقريباً كـقديس؟ -
.أنا أعيش تماما كـقديس !أعيش ذلك بـشكلٍ مثالي
ألا تفهم ما أقوله؟ - .بلى، أفهم -
.أفهم ذلك جيداً
.أنا أبله تماماً
.أعرف ما تعانيه بـداخلك .أنا آسف حقاً
.أنا رجل ايضاً
تعتقد أن هذا ليس ذلّاً لي؟
.إحذف الفيديو من ذاكرة الهاتف
.وتخلّص من فرقة السيرك - .حسناً سيدي -
.جميل جداً
هل سنقوم بـهذا؟ - .نعم -
،لكن بدلاً من القيام بـسيرك تقليدي .سيكون كـعرض موسيقي
.الموسيقى والرقص سيكملان عرضنا
،تلك فكرة عظيمة ،لكن نصف جمهورنا أطفال
.لذا يجب أن يكون مُقرّب من الأطفال
.أعلم
.لهذا المفهوم سيكون مُناسب للأطفال
.وسنركز على العروض الطائرة وما يشبهها .للفت إنتباههم
لذا سنرفق الموسيقى للعرض؟
.نعم
.حسناً، لنجرّب ذلك - .لنجربه -
.نونا
.مرحباً بـعودتكِ مجدداً - .شكراً -
.أعتذر على الترحيب المتأخر
.كان الوضع بـفوضى تامة عندما وصلتِ - .نعم، شكراً على المجيء -
.لو لم تعودي، لكنّا طُردنا فوراً
.نعم، أنت محق
.أرجوكم إعتنوا بي - .جولة تصفيق لها -
.أنزلي حقيبتكِ لماذا تستمرين بـحملها؟
لماذا لم تنتبه مبكراً؟ .الحقيبة ثقيلة جداً
ماذا تفعلون؟
.يجب أن تغادروا من هنا
ماذا تعني بـالمغادرة؟ - .إنه آمر من المدير قو -
.أخبرني أن عقدكم إنتهى
.أراد منّي أن أعطيكم هذا
..حسبت أنه يقول الحقيقة
لكنه حذف الفيديو، وطردنا؟
.سأفقد عقلي
.الرجال أمثاله لا يوفون بـوعودهم
إذن ماذا سيحدث الآن؟ .أعتقد أنكِ قلتِ أنه كان على وشك البكاء -
..لا، لا يُعقل ذلك
ماذا فعل للتو؟ - .ذلك الحقير -
!ذلك الوغد المنافق
،شخص لديه جانبين مختلفين تماماً
.يُسمى بـالشخصية المزودجة
.أولئك الناس يُدركون أن لديهم جانبين مختلفين
،يتذكرون كل شيء قالوه .وما فعلوه
.مثل هذا الرجل على الشاشة
ماذا قلت للتو؟
لماذا؟
.أخبرتني أنك لا تتذكر لأنه كان مُعتم
.لكن من نتحدث عنهم هنا من لا يتذكرون شيء
..ما فعلوه ، وبمن ألتقوا، وأين كانوا
.ويليام ستانلي ميليجان .المعروف بـإسم بيلي ميليجان
.وُلد في اوهايو، عام 1855
.أديلانيا، بـعمر 19 عام، سحاقية
.ألين، فنان محتال بـعمر 18 سنة
.كريستين، فتاة مختلة بـعمر 3 سنوات من إنجلترا
،كرستوفر، بـعمر 13 سنة .إنه أخ كريستين الأكبر
،توني وداني ووالتر وشون وديفيد .أبريل وتيموثي، والمعلم
..في الواقع، هؤلاء الأربعة وعشرون شخص
.كلهم شخصيات لـهذا الرجل
.هم هذا الرجل
.أكتوبر، 1997
،أُعتقل في لانكاسر في أوهايو .للإغتصاب، وسرقة السلاح بـالقوة
..ثم سأل الشرطة "مالذنب الذي إقترفته؟"
.ضبّاط الشرطة كان لديهم آراء مختلفة
،أنه يعاني من فقدان للذاكرة .أو أنه كان يمثّل
..لكن هنا كانت الصدمة
.بيلي بدأ يتحدث بـاليوغسلافية .لغة لم يتعلمها من قبل
..ثم حرر نفسه بـتقنيات هروب هوديني
.التي لا يفهمها أحد
كيف تُعقل هذه الأحداث؟
،كـفتى شاب .تعرّض للتعذيب الشديد من والده بـالتبني
.كان أمر مُرعب
،لذا بيلي أصرّ في نفسه ."تلك الأمور المروّعة لم تحدث لي"
.حدثت تلك الأمور لـتيمي وداني ووالتر
.ثمّ أخبر نفسه بـأمر آخر
.جعل رايموند وسيف ينتقمون له
،وأولئك الشخصين إرتكبا جريمة الإغصاب .وقاما بـالقتل محلّ بيلي
[إنفصام تعدد الشخصيات]
،الناس بـشخصيتين أو ثلاث أو أربع ،أو حتّى بـحدود 24 شخصية
."نُعبر عنهم بـمرضى "إنفصام متعدد الشخصيات
..مرض إنفصام تعدد الشخصيات
،يُعرف ايضاً بإسم "إنفصام الشخصيات المتعدد"
.طبيبة كانغ، إنها الشفرة الزرقاء، رجاءً عاودي الإتصال بي
هل إتصلت الطبيبة كانغ؟ - .لا، ليس بعد -
والرئيس؟ هل سمعت خبر عنه؟
.لا..ليس بعد
[الطبيبة كانغ هي أي]
!طبيبة كانغ - ماذا تعني بأنها الشفرة الزرقاء؟ -
مالذي حدث؟ - .كدت أموت -
أين أنتِ؟ .سآتي إليكِ حالاً
..حسناً، أنا في الحقيقة
.أود أن أتحدث معك بشأنٍ ما
.إصغي إليّ جيداً، سو جين
..أنتِ
جدّية بشأن ذلك؟
ماذا لو كان خطِر كما حدث قبل 5 سنوات؟
.لا، لن يحدث
،ذلك ليس خطِر .ولن تموت ايضاً
.يمكنك الوثوق بي
.جدت الطريقة الأكثر أماناً وفعالية للعلاج
..مرضك سيُشفى كلياً
.وستتحرر، قو سو جين
!رئيس قو
..سو جين
.سآتي حالاً
.جهّز السيارة
ماذا تفعلين هنا؟
.أنا هنا لـرؤية الرئيس قو سو جين - هل لديكِ موعد؟ -
.لا، لكن المدير قو يريد رؤيتي
.مدير قو
.إعتني بها - .حسناً سيدي -
.آنسة جانغ هانا لمَ لا تتحدثين معي؟
،إصعدي .إصعدي السيارة وتحدثي
.تحرّك
.المدير قو لديه مسألة طارئة للغاية
أين ذاهبة؟
.وجدت الطريقة الأكثر أماناً وفعالية لـعلاجك
.رقم الحالة 101484
..لو نجح العلاج اليوم
.هذا سيكون التسجيل النهائي
.إسم المريض قو سو جين
.مرضه...إنفصام تعدد الشخصيات
،اجاشي..لا تفقد تلك السيارة .وسأدفع لك الضعف
.حسناً سيدتي
..قبل 15 سنة
،شخصيته الثانية روبن .ظهرت لأول مرة
،لو الإشارات الطبيعية للمرض قامت بـتمييز بينهم
،أخلاق شخصية جيكل ..وقلق ذاته الثانية هايد
.إذن قو سو جين وروبن سيختلفان تماماً
.إدخل
.يجب أن نتحدث
.لا يمكنكِ الدخول هناك
هل هذه الأرض ملكه؟ - .نعم، هذا المكان مُلك للمدير قو -
.لأن هذه مؤسسة مشفى مجموعة الأعجوبة
.حسناً حسناً
.لن أخطو خطوة واحدة عى ملكيتكم
.إخترت الفتاة الخاطئة لـتعبث معها
.ستتحرر، قو سو جين
.لن أرفع سقف توقعاتي
.لا ترفع سقف توقعاتك، قو سو جين
.يالها من مجنونة
أين تخال نفسها ذاهبة؟
.المعذرة
،أعلم أنكم مصدومون .لكنني مستعجلة
!النجدة
!أنقذني
..لا
!لا
..النجدة
.فلينقذني..شخصٌ ما
.هانا
هانا، هل يمكنكِ رؤيتي؟
.مرحباً، أون تشانغ
.نعم، نونا
أين أنا؟ - .أنتِ بالمشفى -
هل أنتِ بخير؟
ماذا كنتِ تفعلين بـمشفى هان كيول؟
مشفى هان كيول؟
.بسبب ذلك الرئيس قو سو جين
.لا، لا تنهضي
..كان هناك
.شخص مطروح على الأرض - من؟ -
.لا أعلم من كان
.لا بد أنه حدث أمر
.الشرطة كانت هناك حتّى
كيف إنتهى الأمر بكِ مغمورة بـالماء؟
ماء؟ - ألا تتذكرين؟ -
!البركة المقابلة لـبناية مختبر الأبحاث
.عُثر عليكِ هناك
أنا؟
..ذلك
لم يكن حلم؟
ست ساعات؟ - .نعم -
.مضت 6 ساعات من غادرت مشفى هان كيول
ألا..تتذكر؟
!النجدة !أنقذني
.لا، لا أتذكر
.لا أتذكر
.رأيت المؤشر مرتفع لـ150 درجة
.وأعتقد أني فقدت الوعي بعدها
..لا، لا يُعقل ذلك
..روبن - !لا، لا نعرف بعد -
..لا شيء مؤكد، لذا رجاءً
..ربما
كان أنت؟
..أكان أنت
من أنقذني؟
إنقاذ؟
..قفزت للـبركة بعدي
قفزت للـبركة؟
..ايضاً
أنقذتني؟
،إنقاذ
قو سو جين هايد، روبن
..روبن ظهر للشعور بالذنب الذي أحسّ به قو سو جين
..وهكذا، قام روبن بعملية الإنقاذ
.وحمى نفسه
..أنا
أنقذتكِ؟
..روبن
.عاد
[هل سبق وواجهت جانبك الآخر؟ ]
SuTaFansub : ترجمة